1 00:00:22,640 --> 00:00:25,154 Acorde, sua mosca sonolenta 2 00:00:27,760 --> 00:00:30,593 Esqueça a dívida que você deve 3 00:00:32,760 --> 00:00:35,957 Cantaremos a canção da tristeza 4 00:00:38,200 --> 00:00:41,636 Cantaremos sobre tudo que você sabe 5 00:00:44,360 --> 00:00:45,873 - Olá. - Olá. 6 00:00:46,880 --> 00:00:48,836 Você mora lá em cima, não é? 7 00:00:51,560 --> 00:00:53,551 Você está com pressa? 8 00:01:04,000 --> 00:01:07,310 Acorde, sua mosca sonolenta 9 00:01:09,640 --> 00:01:12,393 Você tem que levantar uma veia 10 00:01:14,600 --> 00:01:18,036 Nós te demos coisas para dizer 11 00:01:19,800 --> 00:01:22,792 Acredite em si mesmo novamente 12 00:01:31,200 --> 00:01:33,031 Com licença, tem alguém sentado aí? 13 00:01:33,080 --> 00:01:35,230 - Não, vá em frente. - Obrigado. 14 00:01:38,280 --> 00:01:40,430 Então, você viajou de Glasgow ou...? 15 00:01:40,480 --> 00:01:42,357 Não, moro em Nottingham. 16 00:01:42,400 --> 00:01:43,799 -Nottingham? - Sim. 17 00:01:43,840 --> 00:01:46,354 - Legal, na verdade é de onde eu venho. - Ah, é? 18 00:01:46,400 --> 00:01:48,755 - Sim. - Você está tendo um dia fora? 19 00:01:48,800 --> 00:01:51,394 Bem, só estou vindo para ficar em Londres um pouco. 20 00:02:08,640 --> 00:02:11,234 Desculpe, mas ouça, você se cuida. 21 00:02:11,280 --> 00:02:14,556 Tudo bem, prazer em ver você. Vejo você novamente em breve. 22 00:02:16,640 --> 00:02:21,953 Há uma jóia na rocha isso foi jogado 23 00:02:22,960 --> 00:02:27,795 Há um veio de ouro puro na pedra 24 00:02:28,880 --> 00:02:32,873 Há um veio de ouro puro na pedra 25 00:02:34,920 --> 00:02:39,391 Há um veio de ouro puro na pedra 26 00:03:08,800 --> 00:03:10,472 "Você gostaria de grandes problemas?" 27 00:03:10,520 --> 00:03:13,751 “Quantos grandes quando eu vou Manchester por tempo barato?" 28 00:03:13,800 --> 00:03:16,792 e "Você não dá a mínima para mim você mesmo, idiota." 29 00:03:16,840 --> 00:03:18,432 Merda! 30 00:03:30,000 --> 00:03:32,798 Merda, maldito, maldito, peitos. 31 00:04:54,000 --> 00:04:56,230 Com licença, você pode entrar na loja para nós, por favor? 32 00:04:56,280 --> 00:04:58,635 - Para quê? - Quatro latas de Carling. 33 00:04:58,680 --> 00:05:00,750 - Quantos anos você tem? - 18. 34 00:05:00,800 --> 00:05:01,869 Pegue-os você mesmo, então. 35 00:05:01,920 --> 00:05:04,559 Não posso, porque não vão acreditar que tenho 18 anos. Não tenho identificação. 36 00:05:04,600 --> 00:05:05,999 Por favor... 37 00:05:11,040 --> 00:05:13,508 Com licença, você poderia entrar compre para mim, por favor? 38 00:05:13,560 --> 00:05:16,552 Pegue esse curinga. O que você quer? 39 00:05:16,600 --> 00:05:19,160 Você pode me trazer quatro latas de Carling, por favor? 40 00:05:19,200 --> 00:05:20,679 Dê-me o dinheiro. 41 00:05:23,600 --> 00:05:25,591 - Felicidades. - Para você, a bebida? 42 00:05:25,640 --> 00:05:27,119 - Perdão? - Isso para você, a bebida? 43 00:05:27,160 --> 00:05:29,993 Não, são para o meu pai. Eu não bebo. 44 00:05:33,200 --> 00:05:36,636 "Querida Doris, estou saindo com uma garota adorável 45 00:05:36,680 --> 00:05:40,036 "e queremos levar a coisa para a próxima etapa 46 00:05:40,080 --> 00:05:46,713 "mas tenho medo de machucá-la porque sou muito bem dotado. 47 00:05:46,760 --> 00:05:48,398 Dotado. 48 00:05:55,600 --> 00:05:58,353 "Eu tenho 24 anos, ela tem 23, 49 00:05:58,400 --> 00:06:02,791 "e estamos juntos há quatro meses, 50 00:06:02,840 --> 00:06:05,513 "mas namoradas anteriores disseram 51 00:06:05,560 --> 00:06:10,350 "fazer sexo comigo os deixou doloridos depois." 52 00:06:14,080 --> 00:06:17,550 "Há algo que eu possa fazer sobre isso?" 53 00:06:17,600 --> 00:06:22,833 Erm... "Acho que essa garota é a pessoa certa para mim, 54 00:06:22,880 --> 00:06:26,077 "e eu não quero machucá-la." 55 00:06:26,120 --> 00:06:27,553 Dóris. 56 00:06:32,360 --> 00:06:33,759 Dóris diz: 57 00:06:33,800 --> 00:06:39,397 “Ser bem dotado pode ser muito mais complicado do que ser pequeno. 58 00:06:39,440 --> 00:06:42,637 "As preliminares são extremamente importantes, mas... 59 00:06:42,680 --> 00:06:48,277 "contanto que você tenha certeza sua namorada está completamente excitada 60 00:06:48,320 --> 00:06:53,838 "e são habilidosos, você pode dar-lhe prazer sem dor." 61 00:09:14,240 --> 00:09:17,437 - Não, não, não, não tire fotos, filho. - Desculpe. 62 00:09:17,480 --> 00:09:19,710 Eu não quero que todos saibam o que há aqui. 63 00:09:19,760 --> 00:09:21,591 Qual é o seu nome? - Marek. 64 00:09:21,640 --> 00:09:23,835 Marek. Você e seu pai se acomodando, tudo bem? 65 00:09:23,880 --> 00:09:25,791 Você mora lá em cima, não é? - Sim. 66 00:09:25,840 --> 00:09:30,914 Sim. Meu nome é Graham. Graham Cutler, Venho de uma longa linhagem de Cutlers. 67 00:09:30,960 --> 00:09:33,997 Vejo que você tem isso adorável Camisa do Man United. 68 00:09:34,040 --> 00:09:36,270 Deixe-me dizer uma coisa, Marek, 69 00:09:36,320 --> 00:09:40,791 as pessoas por aqui, elas realmente não aprecio o Manchester United. 70 00:09:40,840 --> 00:09:45,789 Para mantê-lo seguro, Marek, Quero te dar um presentinho. 71 00:09:46,760 --> 00:09:48,318 Espere aí. - OK. 72 00:09:53,200 --> 00:09:58,354 Eu acho que você deveria colocá-lo imediatamente sem demora, apenas por motivos de segurança. 73 00:09:58,400 --> 00:09:59,992 - Para mim? - Sim. Experimente. 74 00:10:00,040 --> 00:10:01,439 - OK. - Sim. 75 00:10:03,120 --> 00:10:05,680 Dê-me sua câmera. - OK. 76 00:10:05,720 --> 00:10:07,233 Aí está. 77 00:10:07,280 --> 00:10:08,679 Ta. 78 00:10:10,040 --> 00:10:11,439 Deve caber. 79 00:10:11,480 --> 00:10:13,630 Experimente. Coloque por cima do outro. 80 00:10:13,680 --> 00:10:15,079 OK. 81 00:10:20,920 --> 00:10:23,229 Sim, muito melhor! 82 00:10:23,280 --> 00:10:25,589 Arsenal - campeões! 83 00:10:25,640 --> 00:10:28,996 Você vê isso? Isso irá mantê-lo seguro. 84 00:10:29,040 --> 00:10:31,634 Agora, você pode ficar com isso de graça. Isso é grátis. 85 00:10:31,680 --> 00:10:36,470 Tudo que você precisa fazer é me ajudar com um pouco um pouco de descarregamento - está tudo bem? 86 00:10:36,520 --> 00:10:37,999 - OK. - Sim? 87 00:10:39,040 --> 00:10:43,397 Aqui, olhe, pegue isso e coloque eles à esquerda ali. 88 00:10:43,440 --> 00:10:45,670 O lado esquerdo logo ali. 89 00:10:45,720 --> 00:10:48,188 Você pode pegar dois de cada vez? Está tudo bem? 90 00:10:48,240 --> 00:10:49,673 Sim, entendeu? 91 00:10:49,720 --> 00:10:51,995 Garoto grande e forte, não é? Sim, bom. 92 00:10:58,880 --> 00:11:00,996 - Você está bem, companheiro? - Como vai você? 93 00:11:01,040 --> 00:11:04,157 - Multar. - O que está acontecendo? 94 00:11:05,760 --> 00:11:07,751 De onde você é? Você não é daqui. 95 00:11:07,800 --> 00:11:10,189 - Eu sou de Midlands. - Oh, OK. Nada mal. 96 00:11:11,080 --> 00:11:12,957 - Você tem uma cerveja? - Não. 97 00:11:13,000 --> 00:11:16,072 Belo cabelo liso que você tem, que shampoo você usa? 98 00:11:16,120 --> 00:11:18,475 - Cabeça e Ombros. - Posso pegar um pouco? 99 00:11:18,520 --> 00:11:20,351 - Por que? - Eu quero um pouco. Posso comer um pouco? 100 00:11:20,400 --> 00:11:22,994 - Não brinque. - Vamos, seja um bom menino. 101 00:11:24,560 --> 00:11:26,039 - Sim! - É legal? 102 00:11:26,560 --> 00:11:28,551 - Faça um pouco disso. - Guarde-me um pouco disso. 103 00:11:30,480 --> 00:11:33,597 - Isso é legal, você deveria tentar isso, cara. - Você não se importa se eu comer um pouquinho? 104 00:11:33,640 --> 00:11:35,437 - Não. - Melhor não. 105 00:11:36,360 --> 00:11:38,794 - Como é isso? - É uma coisa boa. 106 00:11:38,840 --> 00:11:40,398 Termine isso, termine isso. 107 00:11:45,080 --> 00:11:47,799 - Essa é a maneira de fazer isso. - Esse é o caminho. 108 00:11:47,840 --> 00:11:49,558 Você não se importa, não é? 109 00:11:49,600 --> 00:11:51,750 Saúde, você não tem outro, tem? 110 00:11:51,800 --> 00:11:53,756 Então, o que o traz aqui? 111 00:11:53,800 --> 00:11:56,553 Estou aqui embaixo. Acabei de descer. 112 00:11:56,600 --> 00:11:58,158 - Basta descer? - Para quê? 113 00:11:59,160 --> 00:12:01,754 Só para, não sei, ver os pontos turísticos. 114 00:12:01,800 --> 00:12:03,199 Não é para causar problemas, é? 115 00:12:03,240 --> 00:12:05,310 - Não. - Bom. 116 00:12:05,360 --> 00:12:08,113 Essa é uma bela jaqueta, cara, de onde você tirou isso? 117 00:12:08,160 --> 00:12:10,594 - Comprar. - Quanto custou? 118 00:12:10,640 --> 00:12:12,835 - Não sei. - Deixe-me experimentar. 119 00:12:12,880 --> 00:12:14,279 Olhe para isso! 120 00:12:14,320 --> 00:12:16,072 Esses são legais. 121 00:12:16,120 --> 00:12:17,917 - Eu tenho que ir. - Aonde você vai? 122 00:12:17,960 --> 00:12:19,359 Eu tenho que esperar pelo meu companheiro. 123 00:12:19,400 --> 00:12:21,595 Eu pensei que você disse que estava aqui das Midlands. 124 00:12:21,640 --> 00:12:23,198 Espere, onde você vai, cara? 125 00:12:23,240 --> 00:12:27,518 Eu estou indo para minha casa, companheiro. 126 00:12:27,560 --> 00:12:29,152 Venha aqui. Queremos apenas falar com você. 127 00:12:29,200 --> 00:12:30,713 Ei, venha aqui! 128 00:12:30,760 --> 00:12:32,398 Ei, pegue-o, pegue-o! 129 00:12:33,320 --> 00:12:34,912 Ei, venha aqui! 130 00:12:37,520 --> 00:12:39,875 Por que você está correndo? Eu disse que queria falar com você. 131 00:12:39,920 --> 00:12:42,150 - Me dê essa bolsa. - Dê a ele essa bolsa! 132 00:12:43,280 --> 00:12:45,236 - Pise nele, pise nele. - Argh! 133 00:12:49,560 --> 00:12:51,039 Argh! 134 00:12:53,000 --> 00:12:54,911 - Merda! - Vamos, vamos. 135 00:12:54,960 --> 00:12:56,996 Pegue a bolsa, pegue a bolsa. Vá, vá, vá, vá! 136 00:12:58,000 --> 00:12:59,718 Perdedor! 137 00:13:35,680 --> 00:13:37,238 Oh! 138 00:14:07,120 --> 00:14:08,519 Jane! 139 00:14:09,800 --> 00:14:11,438 Tudo bem? 140 00:14:11,480 --> 00:14:14,119 Tomo, o que diabos aconteceu com você? 141 00:14:14,160 --> 00:14:16,515 Oh, esses três rapazes ontem à noite. 142 00:14:16,560 --> 00:14:19,028 Ah, Tomo! 143 00:14:19,080 --> 00:14:21,992 Veja, eu te disse, é difícil aqui. 144 00:14:22,040 --> 00:14:23,473 Você foi assaltado? 145 00:14:23,520 --> 00:14:26,956 Bem, eles levaram minha bolsa e algumas das minhas coisas e tal. 146 00:14:27,000 --> 00:14:29,594 Eles pegaram seu dinheiro? 147 00:14:29,640 --> 00:14:32,632 Ah, Tomo, você está bem? 148 00:14:32,680 --> 00:14:35,035 Jesus, Deus, olhe para você. 149 00:14:39,160 --> 00:14:42,550 - Pronto, querido. Tudo bem? - Obrigado. Muito obrigado. 150 00:14:50,640 --> 00:14:52,835 Aqui está. Anote isso. 151 00:14:52,880 --> 00:14:54,279 Obrigado. 152 00:15:12,640 --> 00:15:14,232 Então, o que você vai fazer? 153 00:15:17,240 --> 00:15:18,639 Não sei. 154 00:15:23,000 --> 00:15:24,399 Não tenho para onde ir... 155 00:15:25,360 --> 00:15:30,070 absolutamente nada, sem bolsa, sem dinheiro, sem roupas... 156 00:15:32,080 --> 00:15:33,672 nada. 157 00:15:34,640 --> 00:15:36,710 Não será melhor voltar para casa? 158 00:15:39,440 --> 00:15:42,000 Eu odiei isso. Eu não tenho nada. 159 00:15:42,800 --> 00:15:44,438 E seus amigos? 160 00:15:44,480 --> 00:15:47,517 Eles não são meus verdadeiros amigos, são apenas pessoas que conheço. 161 00:15:47,560 --> 00:15:50,233 Desperdício inútil de espaço, como eu. 162 00:15:51,080 --> 00:15:52,877 Não pense assim. 163 00:15:52,920 --> 00:15:54,797 Bem, é verdade. 164 00:16:00,800 --> 00:16:02,552 Você pode me fazer um favor, por favor? 165 00:16:05,360 --> 00:16:06,998 Você pode me emprestar algum dinheiro? 166 00:16:10,240 --> 00:16:11,798 Vou comprar uma passagem de trem para você. 167 00:16:15,560 --> 00:16:17,994 E se eu fingisse foi para uma passagem de trem? 168 00:16:19,680 --> 00:16:21,477 Você tem alguma coragem. 169 00:16:31,640 --> 00:16:33,039 Aqui está uma nota de dez. 170 00:16:34,320 --> 00:16:35,799 Obrigado. 171 00:16:41,240 --> 00:16:43,196 Tenho que ir, tenho uma reunião. 172 00:16:44,160 --> 00:16:46,151 - OK. - Você vai ficar bem? 173 00:16:46,200 --> 00:16:47,997 - Sim. - OK. 174 00:16:52,440 --> 00:16:54,556 - Vejo você de novo. - Você se cuida. 175 00:17:33,080 --> 00:17:34,559 Quem é você? 176 00:17:34,600 --> 00:17:35,999 Não importa. 177 00:17:37,200 --> 00:17:38,599 É minha fotografia. 178 00:17:40,160 --> 00:17:42,116 Quem é ela? 179 00:17:42,160 --> 00:17:44,037 Não é da sua conta. 180 00:17:44,080 --> 00:17:45,991 Ela está bem em forma. 181 00:17:46,040 --> 00:17:47,632 Ela é modelo? 182 00:17:49,600 --> 00:17:52,637 - O que? - Eu disse que ela está em boa forma, ela é modelo? 183 00:17:54,320 --> 00:17:55,719 Não. 184 00:17:56,920 --> 00:18:01,755 Então você faz coisas para revistas como pornôs e... revistas de sexo? 185 00:18:01,800 --> 00:18:03,199 Não! 186 00:18:05,440 --> 00:18:06,998 Só estou perguntando. 187 00:18:07,400 --> 00:18:08,799 Você deveria fazer. 188 00:18:09,640 --> 00:18:11,039 Ela deveria entrar neles. 189 00:18:11,080 --> 00:18:12,479 Dê-os para mim. 190 00:18:14,000 --> 00:18:15,911 Ei, rapazes, parem com isso. 191 00:18:18,000 --> 00:18:19,991 Estávamos apenas brincando. Somos melhores amigos. 192 00:18:20,040 --> 00:18:23,555 Sim, tudo bem, bem, acalme-se, certo? 193 00:18:23,600 --> 00:18:24,999 Sim. 194 00:18:49,920 --> 00:18:52,593 Volte. Volte, senão eu os deixo cair. 195 00:18:52,640 --> 00:18:55,552 - Devolva-os. - Não. Eu só queria dar uma olhada. 196 00:18:56,360 --> 00:18:57,998 Se você quiser meu relógio... 197 00:18:59,040 --> 00:19:00,712 ..aqui está você. E bolsa. 198 00:19:00,760 --> 00:19:04,355 Eu não quero sua bolsa e relógio, cara, Eu só queria olhar. 199 00:19:04,400 --> 00:19:06,152 Eu só estava brincando. 200 00:19:07,520 --> 00:19:09,556 Aqui. 201 00:19:14,000 --> 00:19:16,036 Quem é ela? 202 00:19:16,080 --> 00:19:17,559 Ela? Maria. 203 00:19:17,600 --> 00:19:19,192 Maria? 204 00:19:19,240 --> 00:19:21,356 - Muito adequado. - Ela é. 205 00:19:21,400 --> 00:19:23,152 Sim. 206 00:19:24,360 --> 00:19:25,759 De onde ela é? 207 00:19:25,800 --> 00:19:27,472 França, Paris. 208 00:19:34,760 --> 00:19:36,591 Então, de onde você é? 209 00:19:36,640 --> 00:19:37,709 - Meu? - Sim. 210 00:19:37,760 --> 00:19:40,228 - Da Polônia. - Ei! 211 00:19:40,280 --> 00:19:42,555 O que você está fazendo? Você sabe que aqui é privado? 212 00:19:42,600 --> 00:19:44,033 Sim, nós fazemos. 213 00:19:44,080 --> 00:19:45,957 Vá embora, então, ou chamo a polícia. 214 00:19:46,000 --> 00:19:49,629 - Cale-se! - Vou chamar a polícia. Vá embora! 215 00:19:49,680 --> 00:19:52,274 - Tchau. - Espere, cara. Ei, espere! 216 00:19:52,320 --> 00:19:54,197 Oh, meu Deus, você parece grande! 217 00:19:54,240 --> 00:19:55,958 - Ei, já chega. - Cale-se! 218 00:19:56,000 --> 00:19:58,150 - Vou lembrar do seu rosto. - Sim, tanto faz! 219 00:19:58,200 --> 00:20:00,316 - Tenho memória fotográfica. - Sim. 220 00:20:03,600 --> 00:20:05,591 Então, o que aconteceu com seu rosto? 221 00:20:05,640 --> 00:20:10,589 Eu fui espancado ontem à noite por três rapazes, lá embaixo. 222 00:20:11,600 --> 00:20:13,397 Eles roubaram minha bolsa e tudo mais. 223 00:20:17,560 --> 00:20:19,039 Onde você mora? 224 00:20:19,080 --> 00:20:21,640 Erm, em todos os lugares. Em qualquer lugar. 225 00:20:21,680 --> 00:20:23,477 Por aqui. 226 00:20:23,520 --> 00:20:25,750 Nas ruas também? 227 00:20:25,800 --> 00:20:27,199 Hum. 228 00:20:27,240 --> 00:20:29,151 Onde você mora? 229 00:20:29,200 --> 00:20:32,192 Lá dentro, com meu pai. 230 00:20:34,040 --> 00:20:36,952 Em qual você mora? Eu irei ligar para você amanhã. 231 00:20:37,960 --> 00:20:39,996 Eu te mostro mais tarde. 232 00:20:40,040 --> 00:20:44,989 O que, você quer que eu vá com você para ver seu apartamento ou sua casa? 233 00:20:46,080 --> 00:20:48,514 Não sei. Se você quiser. 234 00:20:49,480 --> 00:20:50,913 Sim? 235 00:20:50,960 --> 00:20:52,996 O que, seu pai não vai se importar, não é? 236 00:20:54,000 --> 00:20:56,389 O quê, ele vai se importar ou vai me deixar? 237 00:20:56,440 --> 00:20:57,919 Não sei. 238 00:20:59,280 --> 00:21:01,396 Qual o nome dele? 239 00:21:01,440 --> 00:21:03,556 - O nome do papai? - Sim. 240 00:21:03,600 --> 00:21:05,079 Mariusz. 241 00:21:05,720 --> 00:21:08,518 Legal. Qual o seu nome? 242 00:21:08,560 --> 00:21:10,596 Ah, meu nome é Marek. 243 00:21:10,640 --> 00:21:13,712 - Tomo. Prazer em conhecê-lo, companheiro. - Prazer em conhecê-lo. 244 00:21:21,000 --> 00:21:24,197 - Olá, Graham. - Como vai, Marek? 245 00:21:24,240 --> 00:21:26,708 - Estou bem, obrigado. - Que bom ver você, cara. 246 00:21:27,840 --> 00:21:29,353 Quem é seu companheiro, então? 247 00:21:29,400 --> 00:21:31,914 - Ele é meu amigo, Tomo. - Tomo. Tudo bem, Tomo? 248 00:21:31,960 --> 00:21:33,951 - Tudo bem. - De onde você é então? 249 00:21:34,000 --> 00:21:36,468 - Erm, Nottingham. - No Norte, hein? 250 00:21:36,520 --> 00:21:38,033 Sim, bem, Midlands. 251 00:21:38,080 --> 00:21:39,991 Midlands? Que parte de Midlands é essa? 252 00:21:40,040 --> 00:21:42,634 - Leste. Midlands Orientais. - Leste, oh! 253 00:21:42,680 --> 00:21:47,196 Obrigado por nos ajudar ontem. eu vejo você está vestindo a camisa. Que legal, filho. 254 00:21:47,240 --> 00:21:50,437 O que você está fazendo esta tarde? Você quer ganhar cinco? 255 00:21:50,480 --> 00:21:52,072 Sim. 256 00:21:52,120 --> 00:21:55,351 Bem, na verdade eu estava perguntando ao Marek, Tomo, para te dizer a verdade. 257 00:21:55,400 --> 00:22:02,112 Erm, basicamente, o que é, amanhã, Eu quero que você se sente em uma espreguiçadeira, 258 00:22:02,160 --> 00:22:05,038 com uma grande pilha de espreguiçadeiras ao seu lado... - Sim. 259 00:22:05,080 --> 00:22:07,878 ...e quando alguém aparece e eles querem alugar uma espreguiçadeira, 260 00:22:07,920 --> 00:22:10,115 você tem que se levantar, apenas por alguns segundos, 261 00:22:10,160 --> 00:22:11,991 pegue o dinheiro e sente-se novamente. 262 00:22:12,040 --> 00:22:13,837 Parece fácil? 263 00:22:13,880 --> 00:22:15,279 - Sim. - Sim? 264 00:22:15,320 --> 00:22:17,311 Posso fazer isso também? 265 00:22:17,360 --> 00:22:20,158 Você vai atestar por ele? Ele é um trabalhador ardoroso? 266 00:22:20,200 --> 00:22:21,758 Sim. 267 00:22:21,800 --> 00:22:23,313 - Sim? - Eu penso que sim. 268 00:22:23,360 --> 00:22:26,352 OK, cinco libras cada. Está tudo bem, isso é um acordo? 269 00:22:26,400 --> 00:22:28,391 - Yeah, yeah. - Há um pequeno problema. 270 00:22:28,440 --> 00:22:32,513 Veja esse monte de espreguiçadeiras que temos aqui, e estes alinhados aqui, 271 00:22:32,560 --> 00:22:35,916 temos que lixá-los hoje, então ninguém fica com farpas. 272 00:22:35,960 --> 00:22:41,080 Então, se você quiser pegar a lixa e vá em frente, filho. 273 00:22:41,120 --> 00:22:43,588 Então, ganhamos cinco por isso e cinco para amanhã? 274 00:22:43,640 --> 00:22:46,029 - Isso é dez. - Ele é um brincalhão, não é? 275 00:22:46,080 --> 00:22:48,310 Não, cinco libras, é isso. 276 00:22:48,360 --> 00:22:51,830 E você tem que provar seu valor para mim primeiro, você entendeu? 277 00:22:53,560 --> 00:22:56,393 - OK. - Sim? Tudo bem, vá em frente. 278 00:22:56,440 --> 00:23:00,149 Não, não, não, não, Tomo, esse não, filho. Olha, um deles ali. 279 00:23:00,200 --> 00:23:05,194 Escolha um. Você tem que começar sua própria cadeira, vá em frente. Dê um impulso, 280 00:23:05,240 --> 00:23:06,798 Temos que fazer todos eles? 281 00:23:06,840 --> 00:23:10,913 Sim, todos eles, sim. Não há muitos deles. 282 00:23:10,960 --> 00:23:14,191 Quanto mais cedo você começar, mais cedo faremos isso. 283 00:23:14,240 --> 00:23:15,912 Eu sei que ele é um trabalhador esforçado. 284 00:23:19,000 --> 00:23:20,399 Aí está. 285 00:23:30,240 --> 00:23:31,639 Tomo? 286 00:23:33,000 --> 00:23:34,399 Tomo, acorde. 287 00:23:35,360 --> 00:23:36,759 Maria. 288 00:23:37,920 --> 00:23:39,512 Sua comida. 289 00:23:41,720 --> 00:23:43,358 Não tem muita coisa aí, cara. 290 00:23:44,960 --> 00:23:47,269 Há apenas um pouco. 291 00:23:47,320 --> 00:23:49,197 Eu não posso te dar mais. 292 00:23:49,240 --> 00:23:51,231 O resto é para o meu pai. 293 00:23:52,000 --> 00:23:53,991 Quanto seu pai está ganhando? 294 00:23:55,640 --> 00:23:57,119 Comer. 295 00:23:57,800 --> 00:24:01,952 Então, erm, por que você tem tantas fotos de Maria? 296 00:24:02,000 --> 00:24:03,911 Ela é sua namorada ou algo assim? 297 00:24:03,960 --> 00:24:05,393 Sim, ela é. 298 00:24:06,400 --> 00:24:09,153 Então... você fez sexo com ela? 299 00:24:12,080 --> 00:24:13,479 Não. 300 00:24:14,720 --> 00:24:16,233 Só sentiu as bazucas? 301 00:24:17,760 --> 00:24:19,159 Não! 302 00:24:20,280 --> 00:24:24,353 Bem, obviamente, ela sendo sua namorada, você a beijou, certo? 303 00:24:24,400 --> 00:24:25,992 Ainda não. 304 00:24:27,200 --> 00:24:30,909 Olha, cara, na Inglaterra, é como uma tradição 305 00:24:30,960 --> 00:24:35,351 para uma... namorada beijar o namorado, 306 00:24:35,400 --> 00:24:40,190 então, me parece que você está na verdade não com ela, você apenas gosta dela. 307 00:24:41,280 --> 00:24:44,033 Na Polônia, não devemos nos beijar para ficarmos juntos, 308 00:24:44,080 --> 00:24:46,389 e você pensa apenas em uma coisa. 309 00:24:47,440 --> 00:24:49,431 Mas, cara, não estamos na Polônia. 310 00:24:49,480 --> 00:24:54,110 Esta é a Inglaterra e então... parece-me como se ela não fosse sua namorada. 311 00:24:54,160 --> 00:24:58,597 Então, vou tentar entrar lá com ela, então, quando eu estiver com ela, 312 00:24:58,640 --> 00:25:02,269 Eu não vou ficar tão confortável com você tirando fotos da minha namorada, 313 00:25:02,320 --> 00:25:04,550 então, você quer me dar eles agora ou... 314 00:25:04,600 --> 00:25:08,479 Não, porta fechada. Você deve ir e encontrar outra garota. 315 00:25:08,520 --> 00:25:09,999 Ela é minha namorada. 316 00:25:10,040 --> 00:25:12,759 E coma rápido, preciso conhecer meu pai. 317 00:25:14,160 --> 00:25:15,991 Por que não posso ficar aqui? 318 00:25:16,040 --> 00:25:18,793 Você não pode ficar, você deve comer e sair. 319 00:25:18,840 --> 00:25:20,512 Para onde eu vou, cara? 320 00:25:20,560 --> 00:25:21,959 Não sei. 321 00:25:22,000 --> 00:25:24,389 Então, você só vai me deixar sair na rua de novo? 322 00:25:28,760 --> 00:25:30,990 Por favor, não vou roubar. 323 00:27:12,160 --> 00:27:13,832 Tomo, sou eu. 324 00:27:14,400 --> 00:27:15,799 Acordar. 325 00:27:19,000 --> 00:27:20,433 Está com fome? 326 00:27:21,400 --> 00:27:23,038 Comer. 327 00:27:23,080 --> 00:27:25,992 - O que é isso? - Salsicha Polonesa. Kielbasa. 328 00:27:27,000 --> 00:27:29,639 Cara, não posso mais comer comida estrangeira. 329 00:27:29,680 --> 00:27:33,229 - Por que? - Metade das minhas entranhas está queimando. 330 00:27:33,280 --> 00:27:34,872 Eu preciso muito de um cocô. 331 00:27:34,920 --> 00:27:37,150 É todo o tempero e tal. 332 00:27:37,200 --> 00:27:38,792 Eu preciso do banheiro. 333 00:27:39,600 --> 00:27:41,795 Não, você não pode ter banheiro. 334 00:27:41,840 --> 00:27:43,637 Meu pai está bêbado, ele vai te matar. 335 00:27:43,680 --> 00:27:45,159 Companheiro, é importante. 336 00:27:45,200 --> 00:27:47,191 Espere, tenho uma boa ideia. 337 00:27:47,240 --> 00:27:48,719 - Eu preciso ir. - Espere! 338 00:27:49,920 --> 00:27:52,878 Eu te dou uma sacola plástica da cozinha. 339 00:27:52,920 --> 00:27:57,391 Você faz isso e nós jogamos pela janela. 340 00:27:57,440 --> 00:27:58,998 O que, aqui? 341 00:27:59,040 --> 00:28:00,837 - O que? - Aqui? 342 00:28:00,880 --> 00:28:02,279 Sim. 343 00:28:04,680 --> 00:28:06,875 Não tenho como ir ao banheiro, por favor? 344 00:28:06,920 --> 00:28:09,912 - Não. - E o papel higiênico? 345 00:28:09,960 --> 00:28:13,396 - Somente saco plástico. - E com o que posso limpar minha bunda? 346 00:28:14,120 --> 00:28:15,553 - Por favor, cara. - Não. 347 00:28:15,600 --> 00:28:17,989 Você pode me trazer um pouco de papel higiênico no caminho, então? 348 00:28:18,040 --> 00:28:19,996 Espere, eu te dou um saco plástico. Espere. 349 00:28:20,040 --> 00:28:21,837 Não se esqueça do papel higiênico, por favor. 350 00:28:21,880 --> 00:28:23,791 Espere. OK. 351 00:28:23,840 --> 00:28:25,717 Mais depressa, por favor. 352 00:28:26,360 --> 00:28:28,590 - Não se esqueça do papel higiênico. - OK! 353 00:28:40,480 --> 00:28:42,152 Ela está tão em forma, cara. 354 00:28:43,600 --> 00:28:46,034 Ela é muito melhor do que ela olha nas fotos. 355 00:28:48,920 --> 00:28:50,990 Do que você acha que ela está falando agora? 356 00:28:52,080 --> 00:28:53,115 Ei! 357 00:28:53,160 --> 00:28:55,355 - Ei! - O que? 358 00:28:55,400 --> 00:29:00,235 - Eu disse, do que você acha que ela está falando? - Não sei. Provavelmente França. 359 00:29:01,440 --> 00:29:04,398 Eu adoraria apenas leve-a para comer fora, 360 00:29:04,440 --> 00:29:09,594 e apenas fique com ela e abrace-a e apenas comam juntos e... 361 00:29:09,640 --> 00:29:13,679 talvez ela me alimente e ela estará dizendo no final da noite, 362 00:29:13,720 --> 00:29:16,792 "Ah, Thomasy, eu te amo tanto. 363 00:29:16,840 --> 00:29:21,595 "Eu quero alimentar você com uvas e alimente você com pão e queijo..." 364 00:29:21,640 --> 00:29:23,392 - Cale a boca. - Olá. 365 00:29:23,440 --> 00:29:25,431 - Olá. - Como você está hoje? Olá. 366 00:29:26,360 --> 00:29:27,873 O que aconteceu com seu rosto? 367 00:29:27,920 --> 00:29:30,639 Acabei de brigar com três rapazes. 368 00:29:30,680 --> 00:29:32,398 - Realmente? - Sim. 369 00:29:32,440 --> 00:29:34,078 Dói, querido? 370 00:29:35,000 --> 00:29:36,274 - Não. - Claro? 371 00:29:36,320 --> 00:29:39,517 Yeah, yeah. Se você acha que isso é ruim, você deve ver o estado deles. 372 00:29:39,560 --> 00:29:41,994 - Eu dominei todos os três. - Apenas tome cuidado, certo? 373 00:29:42,040 --> 00:29:43,473 Sim, legal. 374 00:29:43,520 --> 00:29:45,670 - Como você está, Marek? - Estou bem. 375 00:29:45,720 --> 00:29:47,119 - Sim? - Obrigado. E você? 376 00:29:47,160 --> 00:29:49,958 Vou bem obrigado. Como foram suas fotos? 377 00:29:50,000 --> 00:29:51,035 - Muito bom. - Sim? 378 00:29:51,080 --> 00:29:54,152 - Você tem que mostrá-los para mim algum dia. - Claro. 379 00:29:54,200 --> 00:29:58,239 Então, você gosta de fotografia, artes, escrita e coisas? 380 00:29:58,280 --> 00:30:01,989 - Sim, eu quero, na verdade. - Legal, na verdade eu também sou pintor. 381 00:30:02,040 --> 00:30:05,032 - Realmente? - Sim, eu faço tudo. eu faço... 382 00:30:06,560 --> 00:30:08,915 copos, garrafas de vinho... 383 00:30:08,960 --> 00:30:11,076 ...qualquer coisa. 384 00:30:11,120 --> 00:30:12,758 - Realmente? - Você nomeia alguma coisa, 385 00:30:12,800 --> 00:30:15,598 - Eu te direi se fiz isso. - Erm, uma flor. 386 00:30:15,640 --> 00:30:17,835 Sim, eu fiz flores, Eu fiz frutas, 387 00:30:17,880 --> 00:30:19,711 bolos. 388 00:30:19,760 --> 00:30:22,228 Eu faço mulheres às vezes. 389 00:30:22,280 --> 00:30:28,037 Na verdade, eu fiz, tipo... Não foi incrível, mas era um bom desenho da Torre Eiffel. 390 00:30:28,080 --> 00:30:29,638 - A Torre Eiffel? - Yeah, yeah. 391 00:30:29,680 --> 00:30:31,591 - Mostre para mim. - Sim, claro que vou. 392 00:30:31,640 --> 00:30:33,949 Talvez eu devesse fazer isso com você algum dia. 393 00:30:35,720 --> 00:30:37,358 Talvez. 394 00:30:37,400 --> 00:30:40,039 - Definitivamente. - Quer beber alguma coisa? 395 00:30:40,080 --> 00:30:42,799 - Limonada, por favor. - Limonada. E você? 396 00:30:42,840 --> 00:30:48,392 Vou ficar longe dos efervescentes, eu acho. Posso só tomar uma... água sem gás, por favor? 397 00:30:48,440 --> 00:30:49,839 - Sem gelo. - OK. 398 00:30:49,880 --> 00:30:52,030 Saúde. 399 00:30:52,080 --> 00:30:53,638 Você não é um pintor. 400 00:30:53,680 --> 00:30:56,638 Ela está tão em forma... Eu sou. Eu sou! 401 00:30:56,680 --> 00:30:59,831 - Não! - Tenho muitas pinturas, muitas! 402 00:30:59,880 --> 00:31:02,075 - Mostre-me um. - Bem, eu não estou com minha bolsa, estou? 403 00:31:02,120 --> 00:31:03,951 - Hum-hum. - Hum. 404 00:31:04,000 --> 00:31:05,399 Claro. 405 00:31:13,760 --> 00:31:15,990 Ah, vamos lá, alguém sente-se. 406 00:31:16,800 --> 00:31:19,792 Nós estivemos sentados por quatro horas e meia! 407 00:31:24,080 --> 00:31:25,877 Oh, vamos lá, está ficando frio agora, 408 00:31:25,920 --> 00:31:28,195 - não podemos simplesmente encerrar o dia? - Não, não é! 409 00:31:29,280 --> 00:31:30,952 Não podemos simplesmente encerrar o dia? 410 00:31:31,000 --> 00:31:33,309 - Não. - Tomo, cale a boca, por favor! 411 00:31:33,360 --> 00:31:34,759 Você cala a boca. 412 00:31:55,960 --> 00:32:00,476 Certo. Então você está dizendo que o cara que caiu definitivamente desapareceu, ele não está aqui? 413 00:32:00,520 --> 00:32:01,919 Sim. 414 00:32:01,960 --> 00:32:03,439 Então, para que lado ele foi? 415 00:32:05,520 --> 00:32:06,999 Dessa forma. 416 00:32:07,040 --> 00:32:09,713 Então, ele foi por ali, iremos por ali, sim? 417 00:32:09,760 --> 00:32:12,035 - OK. - Então, vou entrar, 418 00:32:12,080 --> 00:32:16,358 legal, natural e ser eu mesmo, e eu vou pegá-lo e... 419 00:32:16,400 --> 00:32:18,789 Apenas observe e aprenda, aprenda com o mestre. 420 00:32:18,840 --> 00:32:20,558 Não se preocupe com isso, eu vou conseguir. 421 00:32:20,600 --> 00:32:22,591 Devo ir com você, mestre? 422 00:32:22,640 --> 00:32:24,278 Para quê? 423 00:32:26,200 --> 00:32:29,590 Eu posso fingir um ataque cardíaco ou algo assim. 424 00:32:29,640 --> 00:32:31,596 O que você quer fingir um 'ataque cardíaco para? 425 00:32:32,840 --> 00:32:36,230 Se você fizer do jeito que eu vou fazer, 426 00:32:36,280 --> 00:32:38,236 então vai... vai... vai acontecer. 427 00:32:38,280 --> 00:32:40,919 É só... sou só eu, Eu posso fazer tudo. 428 00:32:40,960 --> 00:32:45,272 Então, fique aí um segundo, só um minuto, volto em um minuto. Não se mova. 429 00:32:46,280 --> 00:32:52,276 Eu só vou... compre isso para... Tio Ian. 430 00:32:52,840 --> 00:32:55,400 Ian vai pegar isso, isso vai chegar para Ian. 431 00:32:56,160 --> 00:32:57,559 Ian. 432 00:32:57,600 --> 00:32:59,079 Vamos, apresse-se. 433 00:32:59,120 --> 00:33:00,519 Vamos. 434 00:33:12,560 --> 00:33:13,959 Ta-da! 435 00:33:14,000 --> 00:33:16,594 O que é isso? A capa de chuva da vovó? 436 00:33:17,760 --> 00:33:19,159 O que mais há aí? 437 00:33:22,000 --> 00:33:23,592 Blusa de menina. 438 00:33:23,640 --> 00:33:25,312 O que mais há aí? 439 00:33:25,360 --> 00:33:26,793 Calça. 440 00:33:28,240 --> 00:33:30,549 Calça Rupert Bear! 441 00:33:30,600 --> 00:33:33,398 Não! O que mais há aí? Eu quero algo decente. 442 00:33:35,400 --> 00:33:36,799 Isso é legal. 443 00:33:42,480 --> 00:33:43,993 Como empresário. 444 00:33:44,040 --> 00:33:46,190 Cara, você não é um empresário. 445 00:33:46,240 --> 00:33:48,231 Tire isso, não é um desfile de moda. 446 00:33:48,280 --> 00:33:51,317 Eu pensei que você disse a pessoa quem deixou a sacola parecia comigo. 447 00:33:51,360 --> 00:33:54,591 Talvez ele lave para os avós, Não sei. 448 00:33:56,000 --> 00:33:58,468 Muito legal. Calças retrô. 449 00:33:58,520 --> 00:34:01,796 Não são retrô, são ridículos! 450 00:34:03,120 --> 00:34:04,997 Amigo, pegue meu agasalho, por favor. 451 00:34:08,760 --> 00:34:11,718 Eu vou ficar preso nesse agasalho pelo resto da minha vida. 452 00:34:15,360 --> 00:34:16,839 Está seco? 453 00:34:16,880 --> 00:34:18,438 Sim. 454 00:34:18,480 --> 00:34:20,391 Não, não está, está encharcado! 455 00:34:23,120 --> 00:34:26,112 Que diabos é isso? O que você fez com isso? 456 00:34:26,160 --> 00:34:28,958 Eu não sei, não eu. 457 00:34:29,000 --> 00:34:32,549 Você destruiu minhas roupas, minhas únicas peças de roupa! 458 00:34:41,760 --> 00:34:43,990 Uma caneta! 459 00:34:46,920 --> 00:34:48,592 Pelo amor de Deus! 460 00:34:50,200 --> 00:34:51,679 Talvez este? 461 00:34:51,720 --> 00:34:53,312 Companheiro, é um vestido! 462 00:34:54,840 --> 00:34:56,239 Coloque nas calças. 463 00:34:56,280 --> 00:34:58,032 Por que você está sendo estúpido? 464 00:34:58,080 --> 00:35:01,197 Por que você está achando isso engraçado que não tenho roupas para vestir? 465 00:35:01,240 --> 00:35:03,037 Pelo amor de Deus, cresça! 466 00:35:03,080 --> 00:35:04,991 Não seja um bebê! 467 00:35:06,000 --> 00:35:07,479 Volte, Tomo! 468 00:35:22,720 --> 00:35:24,312 Marek. 469 00:35:24,360 --> 00:35:26,237 - Ei! - O que? 470 00:35:27,120 --> 00:35:29,475 eu escolhi algumas roupas da bolsa. 471 00:35:29,520 --> 00:35:32,717 - Mostre-me. - Prometa que não vai rir. 472 00:35:33,960 --> 00:35:35,598 Eu não vou. 473 00:35:42,800 --> 00:35:44,836 Vamos, você prometeu que não iria rir. 474 00:35:44,880 --> 00:35:47,599 Desculpe. Você está ótimo. 475 00:35:47,640 --> 00:35:50,234 Acho que pareço uma jogadora de golfe. 476 00:35:50,280 --> 00:35:52,032 Não! 477 00:35:53,120 --> 00:35:54,519 Não. 478 00:36:01,160 --> 00:36:03,390 Honestamente, você parece bem. 479 00:36:10,600 --> 00:36:12,397 - O que é isso? - O que? 480 00:36:13,520 --> 00:36:15,431 - O que? - Que. 481 00:36:15,480 --> 00:36:17,118 - Sim? - É uma cadeira de rodas. 482 00:36:17,160 --> 00:36:18,559 Sim, é. 483 00:36:19,560 --> 00:36:22,393 - De quem você acha que é? - Não sei. 484 00:36:23,080 --> 00:36:25,275 Não se pareça com ninguém. 485 00:36:26,640 --> 00:36:28,710 - Vamos buscá-lo? - OK. 486 00:36:28,760 --> 00:36:31,320 Eu vou correr com você. Vamos, rápido! 487 00:36:35,160 --> 00:36:36,912 Então você acha que ela vai gostar de tudo? 488 00:36:36,960 --> 00:36:40,396 Claro, são flores, guarda-chuva e sino, tudo. 489 00:36:40,440 --> 00:36:42,158 Não se preocupe. 490 00:36:42,200 --> 00:36:43,679 Eu simplesmente não quero servi-lo. 491 00:36:43,720 --> 00:36:45,790 Tudo bem, ouça, vou dizer uma coisa, 492 00:36:45,840 --> 00:36:48,752 mas apenas, você sabe, aceite o fato, ele é um idiota. 493 00:36:51,640 --> 00:36:53,278 Oh, Deus, falando de idiotas. 494 00:36:53,320 --> 00:36:54,548 - Prossiga. - Vejo você. 495 00:36:54,600 --> 00:36:58,149 Tudo bem, querido. Vejo você amanhã. 496 00:36:58,200 --> 00:37:00,236 Vejo você amanhã. Deixe-me mudar o sinal para você. 497 00:37:00,280 --> 00:37:01,679 Obrigado. 498 00:37:02,640 --> 00:37:04,278 - Olá. - Tive um acidente de carro. 499 00:37:04,320 --> 00:37:06,993 - Não, você não tem. - Não, você está certo, eu não tenho. 500 00:37:07,040 --> 00:37:08,632 O que é isso? 501 00:37:08,680 --> 00:37:10,398 Um táxi especial para você. 502 00:37:11,120 --> 00:37:12,633 - Não, sério? - Sim. 503 00:37:12,680 --> 00:37:14,557 Sim, sim, serviço porta a porta. 504 00:37:14,600 --> 00:37:15,999 Mas eu moro muito longe. 505 00:37:16,040 --> 00:37:18,076 - Não importa. - Nós não nos importamos. 506 00:37:18,120 --> 00:37:20,429 Vamos, entre. 507 00:37:21,760 --> 00:37:23,512 Muito obrigado, meus queridos. 508 00:37:23,560 --> 00:37:25,073 Sinto-me muito honrado. 509 00:37:25,120 --> 00:37:27,156 - Então, para que lado? - Por aqui. 510 00:37:27,200 --> 00:37:29,236 OK. 511 00:37:30,000 --> 00:37:31,991 - Vamos. - Vai! Vai! Vai! 512 00:37:32,040 --> 00:37:34,998 Vocês, meninos, são loucos. 513 00:37:49,000 --> 00:37:50,877 Você é um jogador? 514 00:37:53,840 --> 00:37:57,389 Você vai se arriscar nesta vida? 515 00:37:59,440 --> 00:38:01,192 Você é um estrangulador? 516 00:38:05,400 --> 00:38:07,152 Você vai matar tudo? 517 00:38:10,480 --> 00:38:16,032 São seus amigos e seus amantes, todos os seus irmãos tementes a Deus se foram? 518 00:38:20,240 --> 00:38:22,800 Isso é tudo que lhe resta 519 00:38:22,840 --> 00:38:26,469 E você não vê isso durar tanto tempo 520 00:38:35,280 --> 00:38:37,999 Você é um turbilhão? 521 00:38:40,520 --> 00:38:43,990 Você suga tudo ao seu redor? 522 00:38:46,000 --> 00:38:48,195 Você é um monstro? 523 00:38:51,880 --> 00:38:53,996 Você destrói tudo? 524 00:38:57,000 --> 00:39:02,996 São seus amigos e seus amantes, todos os seus irmãos tementes a Deus se foram? 525 00:39:07,000 --> 00:39:09,468 Isso é tudo que lhe resta 526 00:39:09,520 --> 00:39:12,751 E você não vê isso durar tanto tempo? 527 00:39:23,160 --> 00:39:26,118 Baixo, baixo, baixo 528 00:39:28,280 --> 00:39:33,400 Baixo é o homem, tão fortes são os golpes 529 00:39:33,440 --> 00:39:36,750 Baixo, baixo, baixo 530 00:39:38,560 --> 00:39:42,633 Baixo... são os socos 531 00:39:46,360 --> 00:39:47,793 Para você 532 00:39:47,840 --> 00:39:49,239 É aqui que eu moro. 533 00:39:49,280 --> 00:39:51,555 - Sim, qual? - Com as flores. 534 00:39:51,600 --> 00:39:53,477 - Oh. - Lá em cima. 535 00:39:59,160 --> 00:40:02,630 Muito obrigado por me levarem para casa, rapazes. 536 00:40:02,680 --> 00:40:03,715 Obrigado. 537 00:40:03,760 --> 00:40:06,194 Foi o melhor dia que tive desde que vim para Londres. 538 00:40:06,240 --> 00:40:07,275 É um prazer. 539 00:40:07,320 --> 00:40:10,118 E eu amo o jeito você decorou minha cadeira. 540 00:40:11,560 --> 00:40:13,198 Posso dar um beijo agora, por favor? 541 00:40:26,440 --> 00:40:29,000 E lembre-se, Eu amo vocês dois da mesma forma. 542 00:40:29,040 --> 00:40:30,553 Tchau. 543 00:40:31,560 --> 00:40:33,073 Até mais. 544 00:40:33,120 --> 00:40:34,394 Sim! 545 00:40:38,000 --> 00:40:40,389 Até mais. - Tchau. 546 00:40:42,480 --> 00:40:43,879 Uau! 547 00:40:49,360 --> 00:40:51,191 Tomo, se apresse. 548 00:40:51,240 --> 00:40:53,993 - O que? - Não temos tempo. 549 00:40:54,040 --> 00:40:55,439 O que você quer? 550 00:40:57,400 --> 00:40:58,674 - O que? - Se apresse. 551 00:40:58,720 --> 00:41:01,871 - Por que? - Meu pai estará de volta em breve. 552 00:41:01,920 --> 00:41:04,195 Por que? Seu pai acabou de sair para trabalhar. 553 00:41:04,240 --> 00:41:05,992 Ele só foi à loja. 554 00:41:06,040 --> 00:41:08,031 - Apenas dois minutos. - Ele vai te pegar! 555 00:41:08,080 --> 00:41:10,992 - Apenas dois minutos. - Não, estou indo. 556 00:41:11,040 --> 00:41:12,632 Oh! 557 00:41:13,640 --> 00:41:15,710 Tomo, o que você está fazendo? 558 00:41:16,720 --> 00:41:18,119 Estou sozinho. 559 00:41:24,160 --> 00:41:25,991 Ai! 560 00:41:33,920 --> 00:41:35,512 Se apresse! 561 00:41:48,560 --> 00:41:49,959 Se apresse! 562 00:41:51,320 --> 00:41:52,719 Quem é? 563 00:41:52,760 --> 00:41:54,512 São Tomo e Marek. 564 00:41:54,560 --> 00:41:56,994 - Quem? - Tomo e Marek! 565 00:41:57,040 --> 00:41:58,439 Se apresse. 566 00:42:02,720 --> 00:42:05,553 Oh, o que há de errado, rapazes? 567 00:42:05,600 --> 00:42:07,192 O que? 568 00:42:07,240 --> 00:42:10,391 Você sabe que horas são? São sete horas da manhã! 569 00:42:10,440 --> 00:42:13,000 - Então? - O que você quer dizer com isso? 570 00:42:13,040 --> 00:42:15,395 Este é o meio da noite para mim. 571 00:42:15,440 --> 00:42:17,635 Então, aqui, trouxemos algumas coisas para você. 572 00:42:17,680 --> 00:42:19,671 E quanto a isso? Trouxemos algumas roupas para você. 573 00:42:19,720 --> 00:42:21,790 Eu não quero nenhuma das suas coisas! 574 00:42:21,840 --> 00:42:24,400 Você me acordou às sete horas da manhã 575 00:42:24,440 --> 00:42:27,079 para me trazer esse monte de lixo velho. Você está bravo? 576 00:42:27,120 --> 00:42:29,429 Trouxemos algumas roupas para você. Você quer comprá-los? 577 00:42:29,480 --> 00:42:33,519 Isso são vestidos de passarinho, eu não quero isso! Para que eu iria querer isso? 578 00:42:33,560 --> 00:42:35,391 Você pode vendê-los. 579 00:42:35,440 --> 00:42:36,839 Você pode vender tudo. 580 00:42:38,400 --> 00:42:40,231 - Você pode vender tudo. - Espere um minuto. 581 00:42:40,280 --> 00:42:41,679 Calças retrô. 582 00:42:43,600 --> 00:42:45,192 Você pode vender todos eles. 583 00:42:46,800 --> 00:42:48,597 Dou-te cinco dólares pelo fato. 584 00:42:48,640 --> 00:42:50,392 Estamos vendendo tudo junto. 585 00:42:50,440 --> 00:42:52,237 - O que? - Você deve comprar tudo. 586 00:42:52,280 --> 00:42:54,635 Eu não quero tudo isso. Tudo que eu quero é isso. 587 00:42:54,680 --> 00:42:56,750 Bem, você pode revendê-lo no mercado. 588 00:42:56,800 --> 00:42:58,392 Então, quanto você quer por tudo isso? 589 00:42:59,440 --> 00:43:00,953 Vinte e cinco, vinte libras? 590 00:43:01,000 --> 00:43:02,399 Vinte e cinco qui... 591 00:43:06,040 --> 00:43:08,838 Por que... Eurgh! 592 00:43:08,880 --> 00:43:12,793 Agora, vá embora e deixe-me voltar para a cama, você. 593 00:43:12,840 --> 00:43:15,400 Sete horas da manhã! Eu não sei o que... 594 00:43:18,640 --> 00:43:20,596 Vin! Vamos! 595 00:43:26,720 --> 00:43:28,312 Temos tudo - 596 00:43:28,360 --> 00:43:31,238 pão, vinho, uvas, queijo, cebola? 597 00:43:31,280 --> 00:43:33,555 - Sim. - Coisas para sentar. 598 00:43:33,600 --> 00:43:34,999 Vai ser um craque, isso. 599 00:43:35,040 --> 00:43:38,112 Então, deixe-me falar tudo, porque sou melhor que você nisso. 600 00:43:38,160 --> 00:43:39,832 - OK. Olá. - Olá, rapazes. 601 00:43:39,880 --> 00:43:41,279 Onde está Maria? 602 00:43:41,320 --> 00:43:42,958 Receio que ela não esteja aqui hoje. 603 00:43:43,000 --> 00:43:45,389 Ela nos disse que iria entrar. 604 00:43:45,440 --> 00:43:46,998 Não, ela teve que ir para casa. 605 00:43:47,040 --> 00:43:49,110 Alguém da família dela está doente ou algo assim. 606 00:43:49,160 --> 00:43:50,639 Não tem problema, vamos encontrá-la. 607 00:43:50,680 --> 00:43:54,673 Não, não, rapazes, aqui em casa não, Casa parisiense. 608 00:43:54,720 --> 00:43:56,199 - Onde? - França. 609 00:43:57,240 --> 00:43:58,673 Ela não nos contou. 610 00:43:58,720 --> 00:44:00,790 - Quando ela foi? - Esta manhã. 611 00:44:00,840 --> 00:44:03,752 Não se preocupe, haverá outro passarinho aqui na próxima semana. 612 00:44:10,760 --> 00:44:12,352 Não como Maria. 613 00:44:14,800 --> 00:44:16,677 E todas essas coisas para ela? 614 00:44:18,560 --> 00:44:20,835 Eu... eu não sei, não me importo. 615 00:44:22,520 --> 00:44:24,158 Faça o que quiser com isso. 616 00:44:49,120 --> 00:44:52,192 E lembre-se, Eu amo vocês dois da mesma forma. 617 00:44:52,240 --> 00:44:55,118 Sim, certo! Que besteira! 618 00:45:00,640 --> 00:45:04,633 É realmente chato que gastássemos muito de dinheiro em toda essa comida e aquilo. 619 00:45:04,680 --> 00:45:08,468 No queijo, no pão e nas uvas. 620 00:45:12,760 --> 00:45:15,797 Ela nem teve a decência para nos dizer que ela estava indo. 621 00:45:18,400 --> 00:45:20,709 OK, me dê uma garrafa. 622 00:45:21,800 --> 00:45:23,233 Você teve muito. 623 00:45:23,280 --> 00:45:24,713 Por favor. 624 00:45:25,880 --> 00:45:29,031 Só resta meia garrafa, Só tomei uns dois goles. 625 00:45:29,080 --> 00:45:31,116 - Por favor. - Não tenha cargas, então. 626 00:45:32,280 --> 00:45:33,679 Obrigado. 627 00:45:33,720 --> 00:45:37,395 A propósito, você já bebeu... você já bebeu antes? 628 00:45:39,000 --> 00:45:41,036 - Não. - Você tomou uns dois goles 629 00:45:41,080 --> 00:45:44,868 e você está por toda a loja. Você nem sabe o que está dizendo. 630 00:45:44,920 --> 00:45:46,478 Olhe para você. 631 00:45:48,040 --> 00:45:49,473 O que você está olhando? 632 00:45:51,880 --> 00:45:53,677 Você está fora de si. 633 00:45:56,560 --> 00:45:59,677 Por que algo de bom nunca aconteceu comigo? 634 00:45:59,720 --> 00:46:03,076 Oh, pare de chorar e não seja grande, bebê. 635 00:46:03,120 --> 00:46:06,351 Não estou chorando e não sou um bebê grande, não é? Isso se chama amor, filho. 636 00:46:06,400 --> 00:46:09,073 Você não a ama mais do que eu. 637 00:46:09,120 --> 00:46:10,599 Bem, obviamente que sim! 638 00:46:10,640 --> 00:46:13,677 Você tem cabelo comprido e um sotaque estúpido. 639 00:46:14,800 --> 00:46:16,438 Você tem roupas estúpidas. 640 00:46:16,480 --> 00:46:18,471 - Então? - Então. 641 00:46:18,520 --> 00:46:20,715 Posso simplesmente pegar alguns em uma loja. 642 00:46:20,760 --> 00:46:22,637 Você não pode mudar a maneira como fala. 643 00:46:24,240 --> 00:46:26,549 De qualquer forma, não vamos brigar por causa de uma garota. 644 00:46:31,800 --> 00:46:33,791 Quanto dinheiro temos? 645 00:46:33,840 --> 00:46:36,479 Não sei. Dez libras. 646 00:46:38,000 --> 00:46:39,433 Isso é tudo. 647 00:46:40,320 --> 00:46:41,799 Apenas dez dólares? 648 00:46:42,800 --> 00:46:44,199 OK. 649 00:46:45,080 --> 00:46:46,877 Certo, então vamos esquecer Maria. 650 00:46:52,080 --> 00:46:53,752 Fique desperdiçado. 651 00:46:57,600 --> 00:47:00,239 Não! 652 00:47:00,280 --> 00:47:02,794 Você parece um alemão! 653 00:47:02,840 --> 00:47:04,398 É meu! 654 00:47:11,320 --> 00:47:14,676 Sim! Ah-ha! 655 00:47:18,320 --> 00:47:20,470 Vamos aumentar um pouco isso. 656 00:47:22,440 --> 00:47:24,271 Uau! 657 00:47:28,320 --> 00:47:29,719 Ah-oo! 658 00:47:36,400 --> 00:47:38,595 Três, dois, um, vá! 659 00:48:17,240 --> 00:48:18,992 Ha! Ah-ah! 660 00:48:23,080 --> 00:48:24,479 Hoo! 661 00:48:40,920 --> 00:48:42,512 Ele desligou a música. 662 00:48:42,560 --> 00:48:45,313 - Tomo! - Este é seu pai? 663 00:48:45,760 --> 00:48:47,398 Eu penso que sim. 664 00:48:51,400 --> 00:48:53,038 Tudo bem, companheiro? 665 00:48:58,480 --> 00:49:00,436 O que? 666 00:49:02,440 --> 00:49:04,908 O que? Qualquer chance de uma trans... 667 00:49:31,240 --> 00:49:32,150 O quê? 668 00:49:45,520 --> 00:49:47,556 O que? 669 00:49:53,800 --> 00:49:55,438 - Não sei quem é você. - Eu sou Tomo. 670 00:49:55,480 --> 00:49:57,198 Mas, mas... 671 00:49:57,240 --> 00:49:58,798 Por favor. 672 00:49:58,840 --> 00:50:03,470 Eu quero, vista sua roupa e vá embora. 673 00:50:03,520 --> 00:50:05,192 - Sim, cara. - Imediatamente. 674 00:50:08,040 --> 00:50:10,838 Vou colocá-los, vou sair sozinho. 675 00:50:10,880 --> 00:50:12,279 Ei, fora! 676 00:50:12,320 --> 00:50:13,833 - Por favor, por favor! - Fora! 677 00:50:16,080 --> 00:50:17,559 Fora! 678 00:51:24,880 --> 00:51:26,359 Oh! 679 00:51:46,000 --> 00:51:47,399 Olá? 680 00:51:48,480 --> 00:51:49,879 Olá? 681 00:51:52,800 --> 00:51:54,313 Olá? 682 00:51:54,360 --> 00:51:56,078 Olá. 683 00:52:00,000 --> 00:52:02,594 - Onde estou? - Barbados. 684 00:52:02,640 --> 00:52:04,198 Uma xícara de chá aí. 685 00:52:04,240 --> 00:52:05,639 Oh! 686 00:52:07,480 --> 00:52:09,550 Você se lembra do que aconteceu ontem à noite? 687 00:52:44,000 --> 00:52:46,070 É legal, isso. Ótima culinária. 688 00:52:46,120 --> 00:52:47,553 Bom. 689 00:52:50,160 --> 00:52:51,639 Dor de cabeça forte. 690 00:52:52,800 --> 00:52:55,314 Olha, por que você não vai para casa, filho? 691 00:52:57,880 --> 00:53:01,156 Você vai se meter em todos os tipos de problemas se você ficar aqui. 692 00:53:01,200 --> 00:53:04,795 - Você sabe disso, não é? - Bem, não posso ir para casa e gosto daqui. 693 00:53:05,800 --> 00:53:08,075 O que você quer dizer com não pode ir para casa? Se for dinheiro, 694 00:53:08,120 --> 00:53:10,475 Vou te emprestar o dinheiro para voltar para casa. 695 00:53:10,520 --> 00:53:14,513 Não é dinheiro. Eu simplesmente não tenho nada para ir para casa. 696 00:53:14,560 --> 00:53:16,596 - O quê, não? - Não. 697 00:53:16,640 --> 00:53:19,632 - Sem parentes ou nada? - Não. 698 00:53:20,640 --> 00:53:22,790 Bem, olhe, você pode ficar aqui um pouco, certo, 699 00:53:22,840 --> 00:53:25,354 mas você vai ter que me ajudar. 700 00:53:25,400 --> 00:53:28,710 Quero dizer, quando digo "Pular", você vai dizer "Quão alto?" 701 00:53:29,920 --> 00:53:31,558 Sim? 702 00:53:31,600 --> 00:53:34,990 Ajude-me, faça o que eu disser, tudo o que eu disser para você fazer. 703 00:53:37,960 --> 00:53:41,555 - Sim? - Sim. Não de uma forma sexual ou algo assim. 704 00:53:41,600 --> 00:53:45,229 Sexo? Não! Maneira sexual? Do que você está falando? 705 00:53:45,280 --> 00:53:47,669 Não, não é uma forma sexual! 706 00:56:32,240 --> 00:56:35,630 - Hum-hum. - Hum-hum. 707 00:56:49,720 --> 00:56:51,631 Hum. 708 00:57:42,400 --> 00:57:43,799 OK. 709 00:59:24,920 --> 00:59:26,399 Ah! 710 00:59:27,400 --> 00:59:29,595 - Lindo dia, não é? - Sim. 711 00:59:30,600 --> 00:59:32,989 Hum. O sol está brilhando. 712 00:59:38,680 --> 00:59:41,831 Olha aquela estação, é incrível. 713 00:59:42,640 --> 00:59:44,596 É muito grande. 714 00:59:44,640 --> 00:59:46,392 Enorme. 715 00:59:49,000 --> 00:59:50,513 Talvez, 716 00:59:50,560 --> 00:59:52,994 tipo um fim de semana, poderíamos economizar algum dinheiro. 717 00:59:53,760 --> 00:59:58,117 Vá... Obviamente porque não estamos nem a dois minutos da estação, 718 00:59:59,520 --> 01:00:03,399 basta entrar no trem e ir embora, por um fim de semana. 719 01:00:05,760 --> 01:00:08,149 Você pode imaginar isso, só nós dois? 720 01:00:08,200 --> 01:00:09,599 OK. 721 01:00:09,640 --> 01:00:15,715 Se você quiser, posso perguntar ao meu pai para conseguirmos passagens mais baratas. 722 01:00:15,760 --> 01:00:17,637 Ele trabalha lá. 723 01:00:17,680 --> 01:00:19,079 Realmente? 724 01:00:19,880 --> 01:00:22,599 Legal, definitivamente. Seria divertido, não seria? 725 01:00:22,640 --> 01:00:25,791 Seria como uma pequena viagem entre eu e você. 726 01:00:27,240 --> 01:00:30,789 Tipo, apenas melhores amigos indo para Paris. 727 01:00:31,600 --> 01:00:33,830 Veja a Torre Eiffel, 728 01:00:33,880 --> 01:00:38,396 coma croissants, beba vinho tinto, queijo, pão. 729 01:00:39,920 --> 01:00:41,399 Seria bom. 730 01:00:44,720 --> 01:00:48,395 Basta ver Maria e apenas rir com ela, 731 01:00:48,440 --> 01:00:49,998 Como fizemos outro dia. 732 01:00:53,360 --> 01:00:56,670 Quero dizer, não seria difícil encontrá-la. Quero dizer, ela é uma garota linda. 733 01:00:56,720 --> 01:00:58,790 Sim, ela é. 734 01:00:58,840 --> 01:01:00,319 Sim. 735 01:01:00,360 --> 01:01:02,476 E ela deve ser popular em Paris. 736 01:01:04,120 --> 01:01:07,396 Então... só espero que ela não tenha namorado. 737 01:01:14,360 --> 01:01:15,873 Enfim... 738 01:01:16,680 --> 01:01:19,274 Eu vou voltar para o polimento da cabeça. 739 01:01:19,320 --> 01:01:21,117 Polonês. 740 01:01:21,160 --> 01:01:22,991 Bom e velho Brasso. 741 01:01:24,240 --> 01:01:25,958 Sim. 742 01:01:26,000 --> 01:01:28,514 - O que você vai fazer? - Eu vou ficar aqui. 743 01:01:28,560 --> 01:01:29,754 - Você vai ficar aqui? - Sim. 744 01:01:29,800 --> 01:01:32,678 Tudo bem então, cara, bem, eu vou talvez desça daqui a pouco 745 01:01:32,720 --> 01:01:35,075 vamos ao parque ou apenas... - OK. 746 01:01:35,120 --> 01:01:38,237 ...só saia um pouco, certo? Tudo bem, vejo você daqui a pouco, companheiro. 747 01:01:38,280 --> 01:01:39,998 - Até mais. - Até mais. 748 01:01:49,720 --> 01:01:53,918 Eles disseram que a mão de Deus deu o golpe 749 01:01:55,640 --> 01:01:57,596 Mas tudo o que eu sei 750 01:01:58,480 --> 01:02:01,597 Não foi ele que quase te matou 751 01:02:04,440 --> 01:02:08,877 Eu te decepcionei, Eu nunca te carreguei para casa 752 01:02:10,160 --> 01:02:12,230 Eu deixei você sozinho 753 01:02:13,240 --> 01:02:15,993 Para se defender sozinho 754 01:02:48,120 --> 01:02:52,591 Eu vejo você fora às vezes aproveitando a praça 755 01:02:53,840 --> 01:02:56,115 As mademoiselles 756 01:02:56,840 --> 01:02:59,991 Com rostos cheios de tristeza 757 01:03:03,000 --> 01:03:06,390 Por tudo o que você ganhou, você ainda se lembra de mim 758 01:03:08,560 --> 01:03:10,994 Quando eu falo 759 01:03:11,040 --> 01:03:14,112 Vou lembrar de onde venho 760 01:03:16,480 --> 01:03:21,554 Bem, é um longo caminho de volta para Medway 761 01:03:23,440 --> 01:03:29,072 É um longo caminho de volta para a escola 762 01:03:31,040 --> 01:03:36,398 É um longo caminho de volta ao Coliseu 763 01:03:38,240 --> 01:03:43,394 Quando tínhamos rostos também 764 01:03:45,360 --> 01:03:50,639 Quando tínhamos rostos também 765 01:04:22,400 --> 01:04:26,996 Às vezes eu volto, mas nunca fico 766 01:04:28,400 --> 01:04:30,391 Apenas desperdiçando 767 01:04:31,400 --> 01:04:33,994 O mundo em que crescemos 768 01:04:37,000 --> 01:04:41,994 Um dia você vai me ver na Strand 769 01:04:42,880 --> 01:04:45,599 E quando você me ouvir falar 770 01:04:45,640 --> 01:04:49,315 Você vai se lembrar de onde você é 771 01:05:19,320 --> 01:05:22,073 Vamos, abra as janelas 772 01:05:24,080 --> 01:05:26,640 Sim, estou me recuperando do calor 773 01:05:28,800 --> 01:05:33,430 Você sabe que eu quero ouvir os aviões sobrevoando 774 01:05:33,480 --> 01:05:36,597 Você sabe que eu quero ouvir a rua 775 01:05:38,400 --> 01:05:41,392 Parece que estamos aqui há um longo ano 776 01:05:43,240 --> 01:05:45,708 Vivendo aqui com a respiração suspensa 777 01:05:48,000 --> 01:05:50,992 Você está procurando por um ângulo 778 01:05:52,600 --> 01:05:55,398 E eu estive esperando por uma morte 779 01:05:56,400 --> 01:06:00,154 Não, restam apenas alguns de nós 780 01:06:01,520 --> 01:06:04,717 Restam apenas alguns de nós 781 01:06:05,800 --> 01:06:09,713 Restam apenas alguns de nós 782 01:06:10,640 --> 01:06:12,358 Que eu me lembro 783 01:06:16,520 --> 01:06:19,990 Bem, estávamos andando a cidade velha 784 01:06:21,720 --> 01:06:24,393 E eu me lembro do lugar 785 01:06:26,240 --> 01:06:29,471 Você estava verificando seu reflexo 786 01:06:30,960 --> 01:06:34,236 No vidro espelhado da frente da loja 787 01:06:35,760 --> 01:06:39,230 Eu vi a glória de um novo amor 788 01:06:39,920 --> 01:06:43,708 Oh, essa dor, essa inquietação 789 01:06:46,080 --> 01:06:48,992 Alguns dias eu me sinto melhor 790 01:06:50,440 --> 01:06:53,477 Ah, e alguns dias eu me sinto menos 791 01:06:54,200 --> 01:06:57,670 Restam apenas alguns de nós 792 01:06:58,640 --> 01:07:02,599 Mas, oh, restam apenas alguns de nós 793 01:07:03,880 --> 01:07:07,395 Restam apenas alguns de nós 794 01:07:08,360 --> 01:07:10,032 Mas temos esperança